1 00:00:16,000 --> 00:00:18,708 Czy ktoś z Was może zaoferować jedzenie tej dziewczynie? 2 00:00:19,166 --> 00:00:20,583 Tak, proszę pana, ale ona go odrzuciła. 3 00:00:20,916 --> 00:00:22,791 Naprawdę? Jaki arogancki! 4 00:00:22,875 --> 00:00:24,375 Niech umrze z głodu! 5 00:00:24,458 --> 00:00:25,833 Hej, gdzie jest Pradeep? 6 00:00:25,916 --> 00:00:27,750 Jest na zewnątrz. Wezwę go, proszę pana. 7 00:00:27,833 --> 00:00:28,916 Poproś go, żeby przyszedł. 8 00:00:30,458 --> 00:00:31,875 Czy to miejsce jest komisariatem policji? 9 00:00:32,291 --> 00:00:33,666 Ilekroć odbywa się jakieś święto, 10 00:00:34,291 --> 00:00:36,541 Spadły na nas problemy! 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,041 Wina jest moją winą. 12 00:00:39,166 --> 00:00:41,166 Odkąd założyłem mundur wojskowy... 13 00:00:42,500 --> 00:00:43,500 Cisza! 14 00:00:44,666 --> 00:00:46,208 Och, ci ludzie, powiedziałem ciszę! 15 00:00:47,541 --> 00:00:48,916 Dam ci 10 minut. 16 00:00:49,500 --> 00:00:54,916 Nikt nie powinien być niegrzeczny Albo łajdakiem, oszustem lub włóczęgą. 17 00:00:55,000 --> 00:00:56,041 Wyjmij ich wszystkich! 18 00:00:56,125 --> 00:00:57,041 O to! 19 00:00:57,958 --> 00:00:59,583 Nie mogę się doczekać tego chaosu. 20 00:00:59,666 --> 00:01:02,208 Nie miej litości dla nikogo! Goń ich wszystkich, goń ich! 21 00:01:03,875 --> 00:01:06,750 O to! Nie zlituję się nad tobą! Czekaj... 22 00:01:07,583 --> 00:01:08,500 Panie! 23 00:01:08,583 --> 00:01:10,625 Jak postępować z mężczyzną? Kto okradł cukiernię? 24 00:01:10,750 --> 00:01:12,333 Nie mył się od 3 dni. 25 00:01:12,375 --> 00:01:13,750 Najpierw go stamtąd zabierz! 26 00:01:14,458 --> 00:01:16,125 Jest jednym z najniższych ludzi. 27 00:01:16,250 --> 00:01:19,083 Mój horoskop przepowiada dziś katastrofę! 28 00:01:19,125 --> 00:01:22,000 Ty głupcze! Twoja matka cię opłakiwała! 29 00:01:23,166 --> 00:01:26,500 Ponieważ ujawniłeś tę historię reporterowi kanału Maru, 30 00:01:26,583 --> 00:01:29,333 Zastępca Generalnego Inspektora wywiera na mnie presję Z jego trudnymi pytaniami. 31 00:01:29,416 --> 00:01:30,666 Jego zachowanie jest nie do zniesienia! 32 00:01:30,750 --> 00:01:33,500 Jeżeli wyciekną jakiekolwiek inne informacje, Dam ci lekcję, której nigdy nie zapomnisz. 33 00:01:33,583 --> 00:01:34,458 Oto podinspektor. 34 00:01:34,541 --> 00:01:36,958 - Nie mogłeś mnie ostrzec? Otrzymaliśmy telefony z innych komisariatów policji. 35 00:01:37,041 --> 00:01:40,041 Oprócz tych dwóch dziewcząt, 6 innych dziewcząt zgłosiło się. 36 00:01:40,125 --> 00:01:44,166 Hej! Ile 7? Oni wszyscy też są kobietami. 37 00:01:44,250 --> 00:01:47,625 Albo poddać się 7 komisariatom policji? Uff! 38 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 To też nas zmyliło, proszę pana. 39 00:01:50,000 --> 00:01:53,458 I dziewczyna, którą aresztowano na miejscu zbrodni Nie powiedziała ani słowa. 40 00:01:54,000 --> 00:01:55,875 Oznacza to, że mamy 8 kobiet podejrzanych o jedno przestępstwo. 41 00:01:56,875 --> 00:01:59,833 Słuchaj, one wszystkie są młodymi kobietami. Obchodź się z nimi ostrożnie. 42 00:01:59,916 --> 00:02:01,625 Od tego zależy nasza reputacja jako policji. 43 00:02:03,250 --> 00:02:06,000 - Dlatego żadne informacje nie powinny wyciekać do prasy. z pewnością 44 00:02:06,083 --> 00:02:08,541 Wydałem ścisłe instrukcje wszystkim szefom policji. 45 00:02:08,625 --> 00:02:09,666 - - Wiedz, proszę pana. - Zrozumiałeś? 46 00:02:09,750 --> 00:02:11,125 - - Tak. -Powiedziałem to Morty'emu. 47 00:02:11,750 --> 00:02:12,875 Zrozumiany? Bądź ostrożny. 48 00:02:15,041 --> 00:02:15,958 chodźmy. 49 00:02:19,250 --> 00:02:20,208 - Policjant! - Tak. 50 00:02:20,291 --> 00:02:23,125 - - Chcę rejestr rozmów dziewcząt, które się poddały. - Tak, proszę pana. 51 00:02:23,208 --> 00:02:26,875 Zapisy wszelkich rozmów między nimi, Lub z „chillappą”, jeśli istnieje. 52 00:02:26,958 --> 00:02:27,958 Ja też chcę drużynę... 53 00:02:28,041 --> 00:02:30,125 Wyślij zespół. Zgłoś się do lokalnej policji 54 00:02:30,666 --> 00:02:34,166 I zbieraj kompleksowe informacje na ich temat. Informacje o ich kochankach i ich rodzinach 55 00:02:34,250 --> 00:02:35,916 Oraz ich miejsca zamieszkania i pracy. 56 00:02:36,000 --> 00:02:38,375 Zbierz wszystkie szczegóły dotyczące ich życia. 57 00:02:38,750 --> 00:02:39,791 To jest to, co jest wymagane. 58 00:02:40,791 --> 00:02:42,875 Nie zrozum mnie źle, chłopcze. 59 00:02:42,958 --> 00:02:44,791 Nie obchodzi mnie, czy go urazię! 60 00:02:44,875 --> 00:02:48,375 Kiedy wstąpiłeś do policji, byłeś jeszcze niemowlęciem. 61 00:02:50,125 --> 00:02:52,625 Nie zakładaj, że jesteś obciążony odpowiedzialnością 62 00:02:52,708 --> 00:02:54,916 Tylko dlatego, że prokurator generalny przydzielił ci tę sprawę. 63 00:02:55,000 --> 00:02:57,291 Nie będziesz w stanie unieść tego ciężaru, ostrzegam Cię! 64 00:02:57,375 --> 00:02:58,541 - Hej, Douglasie! - Tak? 65 00:02:58,625 --> 00:03:01,041 Nikt nie ma wstępu! To twoja misja! 66 00:03:01,125 --> 00:03:02,291 - - Bądź czujny. - Wiedz, proszę pana. 67 00:03:03,583 --> 00:03:07,083 Zapytaj panią z jaśminem we włosach Usiądź w środku i włącz wentylator. 68 00:03:07,166 --> 00:03:08,375 Zadam jej pytanie. 69 00:03:14,708 --> 00:03:18,541 {\an8}"(Nachi)" 70 00:03:25,958 --> 00:03:27,541 W pierwszym dniu Święta Asztekali o godz. 71 00:03:28,125 --> 00:03:29,750 Około 23:30 w nocy, 72 00:03:30,541 --> 00:03:32,541 Poszedłem spotkać się z Chellappą w jego chatce. 73 00:03:47,208 --> 00:03:48,541 Zadzwoniłem. 74 00:03:51,833 --> 00:03:53,333 Drzwi natychmiast się otworzyły. 75 00:03:54,625 --> 00:03:56,791 Wyjrzał na zewnątrz i poprosił mnie, żebym wszedł. 76 00:04:05,250 --> 00:04:07,208 Kiedy wszedłem, poprosił mnie, abym usiadł. 77 00:04:07,291 --> 00:04:09,083 Potem poszedł i usiadł na krześle za stołem. 78 00:04:09,166 --> 00:04:10,166 Usiąść. 79 00:04:10,250 --> 00:04:11,583 Martwiłem się. 80 00:04:19,291 --> 00:04:22,125 Widziałem broń na bocznym stoliku. Spojrzałem na Chillappę. 81 00:04:23,666 --> 00:04:24,791 Ponownie spojrzałem na broń. 82 00:04:25,416 --> 00:04:27,625 Zauważ to i spróbuj zabrać broń. 83 00:04:28,416 --> 00:04:29,833 Natychmiast wziąłem broń. 84 00:04:31,791 --> 00:04:33,333 Zastrzeliłem go bez wahania. 85 00:04:37,333 --> 00:04:39,250 Nie spodziewał się, że go zastrzelę. 86 00:04:39,333 --> 00:04:41,458 Na jego twarzy widać było oznaki szoku Kiedy trafiła go kula. 87 00:04:42,083 --> 00:04:44,666 Upadł martwy na krzesło. 88 00:04:50,291 --> 00:04:51,541 Dlaczego zabiłeś Chillappę? 89 00:04:56,291 --> 00:04:57,250 O, ten! 90 00:04:57,583 --> 00:04:59,625 Pan zadaje Ci pytanie! Odpowiedź! 91 00:05:03,333 --> 00:05:06,125 Jak wydostałeś się z chaty po zabiciu Chillappy? 92 00:05:11,666 --> 00:05:14,000 Trąba powietrzna 93 00:06:26,833 --> 00:06:28,375 Chellappa nie spodziewał się, że strzelę. 94 00:06:29,041 --> 00:06:30,083 Na jego twarzy widać było oznaki szoku. 95 00:06:30,166 --> 00:06:31,166 „(Moby)” 96 00:06:31,250 --> 00:06:33,083 Upadł i padł martwy. 97 00:06:34,458 --> 00:06:36,916 Opowiada tę samą historię, nie pomijając ani słowa. 98 00:06:38,833 --> 00:06:40,125 - - "Moby." - Tak. 99 00:06:40,625 --> 00:06:42,375 Jest w porządku. Kto był z tobą? 100 00:06:43,916 --> 00:06:45,083 Nikt. 101 00:06:45,166 --> 00:06:46,875 Poszedłem sam i zabiłem go. 102 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 Był jedynym światłem w tej ciemności Pochodzi z chaty Chillappa. 103 00:06:51,541 --> 00:06:52,625 „(olago)” 104 00:06:52,708 --> 00:06:54,583 - - Zadzwoniłem. - Otwórz drzwi, 105 00:06:54,666 --> 00:06:56,333 Potem przyszedłeś i poprosił cię, żebyś usiadł. 106 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 Potem zobaczyłem broń, więc ją wziąłem i zastrzeliłem go. 107 00:06:58,666 --> 00:06:59,666 Prawda? 108 00:07:01,375 --> 00:07:04,375 Najpierw powiedz mi, dlaczego poszedłeś do jego chaty? Ówcześnie? 109 00:07:04,458 --> 00:07:07,000 Pani! Jaki jest Twój związek z Chillappą? 110 00:07:07,083 --> 00:07:08,291 Dlaczego go zabiłeś? 111 00:07:08,375 --> 00:07:10,208 Odpowiedz na to! Wow! 112 00:07:10,875 --> 00:07:12,125 Przynieś mi herbatę! 113 00:07:13,375 --> 00:07:14,458 Jeśli chodzi o historię połączeń, 114 00:07:14,541 --> 00:07:17,000 Czy znalazłeś w nim coś, co łączy te dziewczyny z Chillappą? 115 00:07:17,083 --> 00:07:20,333 Czy nie podzieliłbym się z wami szczegółami, gdybym je miał? Manipulują nami, 116 00:07:20,750 --> 00:07:22,375 A wy bombardujecie nas rozkazami. 117 00:07:25,166 --> 00:07:27,625 Broń leżała na bocznym stoliku. Narzędzie zbrodni. 118 00:07:27,708 --> 00:07:28,708 Zastrzeliłem go kulą z jego pistoletu. 119 00:07:28,791 --> 00:07:29,916 „(Gandhariego)” 120 00:07:30,000 --> 00:07:32,000 Bezpośredni uraz prawej skroni. Zabójcza kula. 121 00:07:32,375 --> 00:07:35,041 Ponieważ ofiara była w pobliżu, Zmarł natychmiast. 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,375 Wszyscy tańczycie ten sam taniec! 123 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 - Dlaczego nie zmienisz niektórych ruchów? - Panie. 124 00:07:40,250 --> 00:07:41,291 Szanuj siebie! 125 00:07:41,791 --> 00:07:44,125 Jakieś ruchy? Jaki jest Twój cel? 126 00:07:44,208 --> 00:07:46,958 Jest w porządku! Nie martw się o to. Opowiedz nam o swojej rodzinie. 127 00:07:47,750 --> 00:07:49,250 - - Małżonek lub dzieci... - Jestem singlem. 128 00:07:49,708 --> 00:07:52,166 Nie jestem żonaty i nie chcę mieszać w to mojej rodziny W tym przypadku. 129 00:07:52,250 --> 00:07:54,583 Słuchać! W ogóle nie interesują mnie twoje pragnienia. 130 00:07:54,666 --> 00:07:56,416 Odpowiadaj, kiedy pytasz. 131 00:07:56,500 --> 00:07:59,041 - Inaczej będę musiał... -Nie będziesz mnie straszył swoimi groźbami. 132 00:07:59,125 --> 00:08:01,333 Ja też jestem prawnikiem. Specjalizuje się w prawie karnym. 133 00:08:01,416 --> 00:08:04,291 Złożyłem dobrowolną spowiedź Że zabiłem pana Chellappę. 134 00:08:04,375 --> 00:08:06,875 Wystarczy, że napiszesz moje oświadczenie I aresztuj mnie, panie. 135 00:08:06,958 --> 00:08:07,958 Zamiast tego... 136 00:08:08,583 --> 00:08:10,750 Powiedz nam, dlaczego zabiłeś Chillappę? 137 00:08:11,375 --> 00:08:12,500 {\an8}Mów! 138 00:08:12,583 --> 00:08:14,041 {\an8}"(Wiera)" 139 00:08:14,125 --> 00:08:17,041 {\an8}Po zastrzeleniu Chillappy Co zrobiłeś z bronią? 140 00:08:17,125 --> 00:08:19,875 Zostawiłem to tam. Pewnie leży w tym pokoju. 141 00:08:20,708 --> 00:08:23,166 - Obniż głos, ten. - Jednak nie znaleźliśmy broni. 142 00:08:23,916 --> 00:08:24,916 Nie wiem! 143 00:08:26,500 --> 00:08:29,166 Drzwi chaty były zamknięte od wewnątrz. 144 00:08:29,250 --> 00:08:30,708 Jak się wydostałeś? 145 00:08:30,791 --> 00:08:32,625 Słuchać! Powiedziałem wszystko, co chciałem powiedzieć. 146 00:08:32,666 --> 00:08:35,291 Podnieś problem i znajdź rozwiązanie. Czy to nie jest twoja praca? 147 00:08:35,416 --> 00:08:39,041 Zapomnij o tym, Sakari. Nie ma sensu jej ładnie prosić. 148 00:08:39,166 --> 00:08:41,041 - - Należy użyć siły. - Hej, proszę pana. 149 00:08:41,125 --> 00:08:43,000 - - Nie bij jej. -Dlaczego mówimy o przemocy? 150 00:08:43,041 --> 00:08:44,916 - Uspokój się, panie! Zostaw mnie, Sakari! 151 00:08:49,458 --> 00:08:50,833 Kim ona jest na tym zdjęciu? 152 00:08:52,708 --> 00:08:54,166 {\an8}Nie wiem. Nigdy jej nie spotkałem. 153 00:08:54,250 --> 00:08:55,250 {\an8}"(Senbagam)" 154 00:08:55,333 --> 00:08:57,583 {\an8}Dlaczego pokazałeś mi zdjęcie przypadkowej dziewczyny? 155 00:08:58,208 --> 00:09:00,583 Pokaż mi moje oświadczenie, a podpiszę je. 156 00:09:00,666 --> 00:09:01,916 Dość pytań. 157 00:09:02,000 --> 00:09:04,958 Chociaż są między nami różnice, Sakari, 158 00:09:05,041 --> 00:09:08,541 Masz ogromną cierpliwość jak na swój wiek. Doceniam to. 159 00:09:08,625 --> 00:09:10,708 Twoja praca jest idealna. Dobrze zrobiony! 160 00:09:21,500 --> 00:09:22,958 Sandhanam, prawda? 161 00:09:23,541 --> 00:09:26,000 {\an8}"(Sandhanam)" 162 00:09:26,083 --> 00:09:27,416 {\an8}Pracujesz jako ratownik medyczny. 163 00:09:28,750 --> 00:09:30,208 Krew nie jest Ci obca. 164 00:09:31,333 --> 00:09:34,583 Jak możesz udowodnić, że jedziesz Do chaty Chillapa tej nocy? 165 00:09:38,291 --> 00:09:41,916 Chellappa miał na sobie zieloną koszulę I białe kropki. 166 00:09:43,000 --> 00:09:46,208 To Dawti miało zielone krawędzie I zanieczyszczone plamami błota. 167 00:09:48,666 --> 00:09:49,875 To co powiedziała jest prawdą. 168 00:09:53,916 --> 00:09:54,916 Dobra. 169 00:09:55,666 --> 00:09:57,291 Dlaczego zabiłeś Chillappę? 170 00:10:08,291 --> 00:10:09,666 Otwórz komórkę. 171 00:10:09,958 --> 00:10:15,541 {\an8}„(Moto)” 172 00:10:49,500 --> 00:10:53,791 Pogoda jest wyjątkowo gorąca! Och, upał! 173 00:10:57,125 --> 00:11:00,708 Ty doświadczony badacz, Nie możesz znaleźć powiązania między tymi dziewczynami? 174 00:11:01,333 --> 00:11:03,041 Nie mogę znaleźć żadnego linku. 175 00:11:03,791 --> 00:11:05,875 Sprawdzałem ich połączenia zwrotne kilka miesięcy temu. 176 00:11:05,958 --> 00:11:10,375 Wygląda na to, że nie ma żadnej komunikacji między nimi a Chellappą. Czy to poprzez rozmowy, czy wiadomości. 177 00:11:10,458 --> 00:11:15,416 Jak więc tym podludziom udało się tego dokonać? Zapisz samą historię 178 00:11:15,500 --> 00:11:17,375 I powtórzyć to bez żadnego błędu? 179 00:11:18,000 --> 00:11:20,583 Nie ma nawet żadnego ich numeru Zapisane na telefonach innych osób. 180 00:11:21,541 --> 00:11:22,416 Pan? 181 00:11:23,708 --> 00:11:24,708 Pan? 182 00:11:25,666 --> 00:11:28,250 Dokładnie sprawdziliśmy pochodzenie tych 8 dziewcząt. 183 00:11:28,333 --> 00:11:29,708 Są samotni, proszę pana. 184 00:11:30,541 --> 00:11:33,583 Wszyscy mają dobrą pracę i są niezależni. 185 00:11:34,916 --> 00:11:36,916 Nie mają rodziny ani krewnych. 186 00:11:37,583 --> 00:11:39,958 Aktualnie sprawdzamy, czy mają kochanków. 187 00:11:40,041 --> 00:11:43,458 w swoich miejscach zamieszkania lub pracy, Nie mają z nikim bliskich relacji. 188 00:11:44,500 --> 00:11:45,666 Nie mają żadnych krewnych, proszę pana. 189 00:11:47,083 --> 00:11:49,916 Nie ma między nimi wspólnych powiązań Jak widać, proszę pana. 190 00:11:54,833 --> 00:11:57,666 - - Muszę wyjść wcześniej, proszę pana. - Zapytaj go sam. 191 00:11:58,958 --> 00:12:02,125 Muszę wyjść, proszę pana. W domu... 192 00:12:02,208 --> 00:12:04,250 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach, Geeta? 193 00:12:05,375 --> 00:12:07,166 W areszcie są dwie dziewczyny! 194 00:12:07,250 --> 00:12:09,583 Jesteś jedyną damą odpowiedzialną na stacji! 195 00:12:10,125 --> 00:12:12,916 - - Mów odpowiedzialnie... - Dlaczego na nią nakrzyczałeś? 196 00:12:13,000 --> 00:12:14,958 Każdy ma rodzinę. 197 00:12:15,041 --> 00:12:17,208 Nikt poza tobą nie ma osobistych zainteresowań W przypadku „Chillappa”! 198 00:12:17,291 --> 00:12:19,041 Czy jesteś na przymusowym urlopie? 199 00:12:19,125 --> 00:12:22,000 Prowadzi tę sprawę w sposób nieformalny. Co dalej? 200 00:12:37,416 --> 00:12:42,166 To jest Maryja, Lady Saroja. To jej córka, "Ivana" z naszej jednostki. 201 00:12:42,250 --> 00:12:44,458 Znam ją. Urodziłeś się tutaj, prawda? 202 00:12:44,541 --> 00:12:48,625 - Zgadza się, proszę pani. Ma 5 i pół roku. -W wieku 6 lat zostaniesz przeniesiony z więzienia 203 00:12:48,708 --> 00:12:50,583 Do domu krewnego lub do domu rządowego. 204 00:12:50,666 --> 00:12:54,458 Tak, proszę pani. Szukałem pomocy u dyrektora więzienia, ale... 205 00:12:55,083 --> 00:12:58,708 Nie ma w tym nic złego. Są to przepisy rządowe. To ma sens. 206 00:13:01,125 --> 00:13:05,708 Jeśli dorastałeś w murach więzienia i tylko z nami, Jak zmierzysz się z prawdziwym życiem? 207 00:13:06,291 --> 00:13:09,125 Ale poza więzieniem nie ma nikogo, kto by się nią zaopiekował. 208 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 - Gdzie jest jej ojciec? -Zabiłem go. 209 00:13:13,083 --> 00:13:14,291 Dlaczego się wstydzisz? 210 00:13:14,375 --> 00:13:16,208 Większość tutejszych kobiet popełniła podobne przestępstwa. 211 00:13:16,291 --> 00:13:18,458 Czy możemy umieścić to w domu rządowym, proszę pani? 212 00:13:18,541 --> 00:13:19,666 Nie musisz się martwić. 213 00:13:19,750 --> 00:13:22,500 Jak tylko wyjdę, zapiszę ją do doskonałej szkoły. 214 00:13:23,166 --> 00:13:24,416 Zajmę się tym. 215 00:13:25,083 --> 00:13:27,291 - - Czy w Państwa jednostce nie ma żadnych udogodnień? - Nie. 216 00:13:27,375 --> 00:13:29,791 Porozmawiam ze strażnikami. Wyślij to do mojej jednostki, dobrze? 217 00:13:30,500 --> 00:13:33,583 Może przyjść się pobawić Lub oglądaj telewizję, kiedy tylko chcesz. 218 00:13:33,666 --> 00:13:36,000 - - Dziękuję pani. - Dziękuję. 219 00:13:36,708 --> 00:13:38,708 Wyjdę za 3 lub 4 miesiące. 220 00:13:38,791 --> 00:13:41,500 Znajdź kogoś innego Aby później pośredniczyć w Twoich problemach. 221 00:13:49,083 --> 00:13:53,625 Gdyby nie ta kuchnia, Szaleję w tym więzieniu, Nandini. 222 00:13:55,333 --> 00:13:57,125 Bądź aktywny, Fidżi. 223 00:14:09,208 --> 00:14:11,291 - Nie potrzebujesz soli? - Tak. 224 00:14:18,541 --> 00:14:20,291 W Twoim mieście była restauracja Biryani, prawda? 225 00:14:20,375 --> 00:14:24,208 Tak, ale nikt nie przyszedł po Biryani W restauracji dla osób trans. 226 00:14:27,958 --> 00:14:30,250 Obecnie świadczymy usługi hotelarskie Tylko na weselach. 227 00:14:30,791 --> 00:14:33,458 Wysyłamy biryani, nie dostarczamy sami. 228 00:14:35,083 --> 00:14:37,791 Ty i Maryam macie wspólny cel, prawda? 229 00:14:38,666 --> 00:14:40,208 O to mi właśnie chodzi. 230 00:14:41,875 --> 00:14:43,916 Piłka nie jest rzucana, jeśli nie ma kija, który ją blokuje. 231 00:14:44,000 --> 00:14:45,125 O Nandini! 232 00:14:45,625 --> 00:14:47,000 Dyrektor więzienia cię szuka. 233 00:14:48,250 --> 00:14:49,416 - - Witaj przyjacielu. - Cześć. 234 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Usiąść. 235 00:15:03,791 --> 00:15:06,333 Czy zespół prawników Cię poinformował? Jakieś informacje, Nandini? 236 00:15:07,958 --> 00:15:10,458 - - Co się stało, proszę pani? Zmarł prawnik Chellappa. 237 00:15:21,833 --> 00:15:23,666 - - Jak? - Morderstwo. 238 00:15:24,291 --> 00:15:25,791 Dochodzenie policyjne jest w toku. 239 00:15:27,208 --> 00:15:28,958 Proszę bardzo. Oto woda. 240 00:15:33,166 --> 00:15:36,041 Sędzia chciał omówić tę kwestię za pośrednictwem rozmowy wideo. 241 00:15:43,666 --> 00:15:46,208 Przepraszam, że to mówię, Nandini. 242 00:15:47,333 --> 00:15:50,166 Twoja sprawa jest obecnie w skomplikowanej sytuacji prawnej. 243 00:15:50,250 --> 00:15:52,875 Jeżeli prawnik umrze w toku sprawy, 244 00:15:52,958 --> 00:15:55,875 Może to doprowadzić do unieważnienia procesu. Nie można wydać wyroku. 245 00:15:59,000 --> 00:16:02,666 Być może będziesz musiał zmierzyć się z ponownym procesem. 246 00:16:03,958 --> 00:16:04,916 Co to jest ponowna rozprawa? 247 00:16:05,000 --> 00:16:08,625 Trzeba śledzić sprawę od początku Z innym prawnikiem. 248 00:16:11,625 --> 00:16:15,916 Rozumiem to. Dla ofiar, Zwłaszcza ofiary napaści, 249 00:16:16,000 --> 00:16:19,416 Ponowna próba Oznacza to ponowne przeżycie tej traumy. 250 00:16:19,500 --> 00:16:22,041 Konsultowałem się w tej sprawie z Prezesem Sądu Najwyższego, 251 00:16:22,125 --> 00:16:23,875 Ale musisz przygotować się na ponowny proces. 252 00:17:14,500 --> 00:17:16,000 Próbuję rzucić palenie. 253 00:17:20,375 --> 00:17:21,375 Przepraszam pana. 254 00:17:22,000 --> 00:17:24,208 Nie powinienem był krzyczeć na Gitę. 255 00:17:24,291 --> 00:17:29,500 Nieważne! Jeżeli w sprawie brakuje dowodów, Możemy mieć tendencję do wyładowywania swojej złości na kimś. 256 00:17:34,166 --> 00:17:37,791 Sir, co by było, gdyby 8 dziewcząt spiskowało? Zabić Chillappę? 257 00:17:39,666 --> 00:17:41,708 Załóżmy na potrzeby argumentacji, że 258 00:17:41,791 --> 00:17:46,208 Gdyby popełnili przestępstwo, Dlaczego poddali się, zamiast uciekać? 259 00:17:47,250 --> 00:17:51,041 Nawet gdyby spiskowali, Policja aresztowała Moto. 260 00:17:51,125 --> 00:17:52,791 Być może wiadomość dotarła do nich w taki czy inny sposób. 261 00:17:53,625 --> 00:17:57,625 A co jeśli próbowali chronić Moto? Wprowadzając w błąd śledztwo? 262 00:17:57,708 --> 00:18:00,125 To wydaje się logiczne. 263 00:18:00,208 --> 00:18:01,500 Jeden z nich jest prawnikiem! 264 00:18:01,958 --> 00:18:05,833 Może i wyszkoliłem ich wszystkich, ale nie ma między nimi żadnego związku! 265 00:18:06,375 --> 00:18:09,000 Jak więc znaleźć powiązanie między nimi a Chillappą? 266 00:18:10,083 --> 00:18:13,583 Jeśli znajdziemy link, Możemy dowiedzieć się, dlaczego zabili Chillappę. 267 00:18:17,208 --> 00:18:19,125 Na pozór nie ma wyraźnego powiązania. 268 00:18:19,208 --> 00:18:20,500 A jeśli kopiemy głębiej? 269 00:18:21,000 --> 00:18:25,458 Na przykład patrząc na ich rodziny lub uniwersytety Lub możliwość, że należą do organizacji. 270 00:18:26,416 --> 00:18:29,333 Gdybyśmy szukali w czasach, gdy byli w szkole, Jestem pewien, że znajdziemy dowody. 271 00:18:30,833 --> 00:18:34,708 Poinformuję pobliskie komisariaty policji. Zbadamy to i potwierdzimy. 272 00:18:38,333 --> 00:18:41,166 Proszę pana, wciąż mamy Motu z wczoraj. 273 00:18:42,166 --> 00:18:44,208 Nie możemy tego zatrzymać Dzisiaj po 18:00. 274 00:18:45,083 --> 00:18:48,458 Dzwonili do nas też z innych komisariatów i pytali O tym, jak zachowywać się w towarzystwie innych dziewcząt. 275 00:18:48,541 --> 00:18:49,958 Rozumiem, zadzwonię później. 276 00:18:51,375 --> 00:18:53,958 Nie możemy trzymać kobiet na komisariacie Po godzinie 18:00. 277 00:18:55,750 --> 00:18:59,375 Musimy przekazać ich pod opiekę sądową. Gdzie ich wysłać, proszę pana? 278 00:19:00,625 --> 00:19:06,625 We wszystkich pięciu okolicznych obszarach Dla podejrzanych kobiet istnieje jedno więzienie podrzędne. 279 00:19:06,708 --> 00:19:09,458 Satyor Więzienie dla Kobiet, Dzielnica Virudhunagar. 280 00:19:22,541 --> 00:19:24,333 Podpisz tutaj. Pospiesz się. 281 00:20:28,125 --> 00:20:32,291 „Więzienie dla kobiet, Satyor” 282 00:22:04,000 --> 00:22:07,000 O Nandini! Ktoś przyszedł cię poznać! 283 00:22:30,166 --> 00:22:32,583 Otwórz bramę. Mam zgodę dyrektora. 284 00:22:46,750 --> 00:22:47,791 Panie Chillappa... 285 00:22:48,166 --> 00:22:50,041 Jak? Kto jest zabójcą, Sakari? 286 00:22:56,208 --> 00:22:58,000 Pospiesz się! Proszę wejść! 287 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 Wchodźcie wszyscy! 288 00:23:00,333 --> 00:23:01,750 Podobno nowości. 289 00:23:06,291 --> 00:23:07,916 Kontynuuj swoją drogę, stój w jednej linii! 290 00:23:08,000 --> 00:23:09,166 Utwórz jedną linię! 291 00:23:10,833 --> 00:23:12,083 Pospiesz się! 292 00:23:12,583 --> 00:23:13,708 Stań w rzędzie! 293 00:23:15,541 --> 00:23:17,833 - - O co są oskarżani? - Morderstwo, proszę pani. 294 00:23:18,791 --> 00:23:21,833 Wow! Na ich twarzach widać niewinność dzieci! 295 00:23:22,791 --> 00:23:24,666 Zdejmij biżuterię! 296 00:23:25,291 --> 00:23:26,375 Zbierz je! 297 00:23:37,250 --> 00:23:39,583 Szybko! Rozpuść włosy! 298 00:23:45,125 --> 00:23:46,916 Hej, uwolnij włosy! 299 00:23:48,041 --> 00:23:49,166 Czy uważasz się za wyjątkowego? 300 00:23:49,250 --> 00:23:51,458 Przynieś mi nożyczki! Jaki ty jesteś arogancki! 301 00:23:54,416 --> 00:23:55,541 Potnę go na kawałki. 302 00:23:58,750 --> 00:23:59,875 Rozbierz się! 303 00:24:02,708 --> 00:24:05,333 Hej, rozbieraj się! 304 00:24:07,625 --> 00:24:10,500 Powiedziałem, rozbierz się! Zdejmij całkowicie ubranie! 305 00:24:14,666 --> 00:24:16,083 Zdejmijcie ubrania, dranie! 306 00:24:19,083 --> 00:24:21,666 Zdejmij ubranie Rozsuń nogi i pochyl się! 307 00:24:24,708 --> 00:24:27,375 Chcę sprawdzić, czy czegoś nie ukrywasz W dowolnej jamie! Rozbierz się! 308 00:24:27,458 --> 00:24:29,458 Rozkazuję ci się rozebrać! 309 00:24:32,791 --> 00:24:34,875 Wszyscy są młodzi, Saralo! 310 00:24:35,375 --> 00:24:38,291 Rzadko spotykamy takich ludzi! Zasługują na to, co czeka na nich w środku! 311 00:24:40,916 --> 00:24:43,916 - - Nie płacz jak dziecko! - Oto rękawiczki! 312 00:24:46,000 --> 00:24:47,041 Rozbierz się! 313 00:24:47,958 --> 00:24:50,333 Mam ci rozkazywać jeden po drugim? Wy obcy? 314 00:24:51,583 --> 00:24:52,500 Rozbierz się! 315 00:24:57,875 --> 00:24:58,875 Zdejmij spodnie! 316 00:25:03,875 --> 00:25:04,875 Zdejmij to! 317 00:25:08,750 --> 00:25:09,833 Skończyłeś? 318 00:25:11,208 --> 00:25:12,125 Przychylać się! 319 00:25:13,375 --> 00:25:14,375 Oto rękawiczki. 320 00:25:16,833 --> 00:25:17,916 Powiedziałem pochyl się! 321 00:25:25,458 --> 00:25:26,583 Przychylać się! 322 00:25:29,708 --> 00:25:30,708 Przychylać się! 323 00:25:41,958 --> 00:25:44,291 Znam pana Chellappę od dziecka. 324 00:25:49,083 --> 00:25:50,875 Nie mogę pogodzić się z jego śmiercią. 325 00:25:55,500 --> 00:25:58,541 Jaki był motyw zabicia pana Chellappy? Och, Sakari? 326 00:26:01,791 --> 00:26:03,083 Nie wiem. 327 00:26:04,458 --> 00:26:05,541 Nie rozumiem dlaczego. 328 00:26:06,916 --> 00:26:09,250 Ich wiek waha się od 22 do 24 lat. 329 00:26:10,291 --> 00:26:11,208 Młode dziewczyny. 330 00:26:13,208 --> 00:26:14,125 Jaki jest powód? 331 00:26:18,666 --> 00:26:20,250 Więc potrzebuję twojej pomocy. 332 00:26:22,708 --> 00:26:25,125 Zgłosili się na podstawie konkretnego planu. 333 00:26:25,958 --> 00:26:28,291 Ich słowa i zachowanie są bardzo jasne. 334 00:26:29,708 --> 00:26:33,583 Nie powiedzą już ani słowa Z wyjątkiem zeznań, które złożyli policji. 335 00:26:34,458 --> 00:26:37,041 Muszę znaleźć motywację, aby iść dalej. 336 00:26:38,750 --> 00:26:39,958 Czy mogę Panu pomóc? 337 00:26:41,666 --> 00:26:44,125 Mogą przekazać Ci informacje, których nie przekazali policji. 338 00:26:45,791 --> 00:26:48,041 W tym więzieniu przebywa ponad 300 więźniarek. 339 00:26:49,041 --> 00:26:50,000 nie mogłem... 340 00:26:50,083 --> 00:26:52,333 Nie mam na myśli, że będą z tobą rozmawiać Z własnej inicjatywy. 341 00:26:52,416 --> 00:26:54,666 Poprosiłem dyrektora więzienia, żeby umieścił ich na waszym oddziale. 342 00:26:56,083 --> 00:26:58,583 Możesz rozpocząć z nimi rozmowę. 343 00:27:01,166 --> 00:27:03,333 Tylko ty mi ufasz, Sakari. 344 00:27:03,416 --> 00:27:05,041 Nawet ja sobie nie ufam. 345 00:27:10,875 --> 00:27:13,250 Naprawdę to widzisz, te dziewczyny Czy mogliby zabić Chillappę? 346 00:27:15,166 --> 00:27:16,458 Co podpowiada Ci Twoja intuicja? 347 00:27:19,083 --> 00:27:21,583 Moja intuicja wiele razy się myliła. 348 00:27:23,250 --> 00:27:24,375 Byłem tego świadkiem. 349 00:27:26,875 --> 00:27:31,250 Mam nadzieję, że siedzisz w więzieniu za informacje. 350 00:27:33,916 --> 00:27:34,833 Czy spełnisz moją prośbę? 351 00:27:36,250 --> 00:27:39,000 Wow! Czy możesz zlecić mi zadanie, które wypełni mój czas w więzieniu? 352 00:27:41,750 --> 00:27:42,708 Hej! 353 00:27:43,833 --> 00:27:44,833 Na swoich komunikatorach! 354 00:27:45,875 --> 00:27:47,041 Nie tak, Nandini. 355 00:27:49,208 --> 00:27:51,875 - - Ja naprawdę... - W porządku! Zajmę się tym. 356 00:28:01,750 --> 00:28:04,416 Co to jest? Czy to łapówka? Aby wypełnić swoją misję w więzieniu? 357 00:28:05,916 --> 00:28:07,000 Rozważ to tak. 358 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 Wtedy to nie wystarczy. Chcę więcej cukierków z cukru palmowego! 359 00:28:14,625 --> 00:28:15,625 Do ciebie. 360 00:28:21,083 --> 00:28:23,625 Mówi się, że sprawa może trafić do ponownego rozpoznania. 361 00:28:25,041 --> 00:28:26,000 W każdym razie, ja... 362 00:28:26,083 --> 00:28:28,666 W porządku, cześć. Dziękuję za cukierka. 363 00:29:07,250 --> 00:29:10,208 Spójrz, Ranjeettam! Nowości! 364 00:29:12,416 --> 00:29:14,458 Gdzie oni idą? Są nasi! 365 00:29:14,541 --> 00:29:16,083 Czy mam przyjść dziś wieczorem do twojej celi? 366 00:29:16,166 --> 00:29:19,291 -Mamy poczekać do nocy? -Spieszysz się? 367 00:29:19,375 --> 00:29:21,041 Zostaw ich w spokoju! Nie uciekną nam z rąk! 368 00:29:25,791 --> 00:29:26,916 Młode dziewczyny. 369 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Choć udają odważnych, Muszą się bać. 370 00:29:30,541 --> 00:29:32,791 Zanim nam zaufają, minie kilka dni. 371 00:29:36,833 --> 00:29:39,333 „Oddział 1, areszt tymczasowy” 372 00:29:40,500 --> 00:29:44,541 - Ruszaj się, nie stój na drodze, trzymaj się z daleka! - Odsuń się. 373 00:29:47,333 --> 00:29:49,083 Wow! Nowy więzień! 374 00:29:49,166 --> 00:29:51,541 O co jesteś oskarżony, o kradzież czy napaść? 375 00:29:51,625 --> 00:29:52,958 Zwróć uwagę na podawanie wyłącznie jedzenia. 376 00:29:53,625 --> 00:29:57,458 Nie wiesz, że nie powinno? Pytasz nowe więźniarki o ich obawy? 377 00:29:57,541 --> 00:30:00,500 Wiemy to. Pilnuj swoich spraw! 378 00:30:14,750 --> 00:30:16,666 Co? To jest nasze miejsce. 379 00:30:17,416 --> 00:30:18,416 Mój przyjacielu! 380 00:30:19,458 --> 00:30:22,541 Nowa dziewczyna. Właśnie przybyłeś. Zostaw ją w spokoju. 381 00:30:24,416 --> 00:30:26,500 Idź tam. Pospiesz się. 382 00:30:29,583 --> 00:30:31,666 Zignoruj ​​to. Dlaczego interweniowałeś? 383 00:30:33,791 --> 00:30:35,208 Czy zauważyłeś pozostałych 7 dziewcząt? 384 00:30:39,958 --> 00:30:41,333 Żaden z nich nie interweniował. 385 00:30:41,958 --> 00:30:43,750 Zachowują się tak, jakby się nie znali. 386 00:30:45,500 --> 00:30:47,166 Może rzeczywiście są. 387 00:30:47,250 --> 00:30:50,208 Ich wspólne aresztowanie nie musi oznaczać... Znają się. 388 00:31:00,291 --> 00:31:06,291 „kostnica” 389 00:31:08,375 --> 00:31:09,333 Witam? 390 00:31:09,416 --> 00:31:10,916 - "Sundarze"? - Mów głośniej, Sakari. 391 00:31:11,458 --> 00:31:12,708 Jak się ma pani Malati? 392 00:31:12,791 --> 00:31:14,166 Ona wciąż płacze. 393 00:31:14,250 --> 00:31:16,333 Jutro ekshumują ciało twojego ojca. 394 00:31:17,458 --> 00:31:20,041 - Musisz zorganizować ostatnie namaszczenie. - Dobra. 395 00:31:31,041 --> 00:31:33,791 Na wydanie protokołu sekcji zwłok upłyną jeszcze dwa dni. 396 00:31:34,583 --> 00:31:39,541 Niezależnie od tego, jak bardzo się staraliśmy, raport nie chciał się ukazać Z wyjątkiem wyznaczonego czasu. 397 00:31:40,708 --> 00:31:43,458 Nawiasem mówiąc, te dziewczyny się nie rozwinęły W podwięzieniu? 398 00:31:44,208 --> 00:31:45,833 Chociaż nie leży to w twoich kompetencjach? 399 00:31:47,875 --> 00:31:49,125 Jest coś, co planujesz. 400 00:31:55,791 --> 00:31:58,041 Chcesz napić się wina? Tylko kubek. 401 00:31:58,125 --> 00:32:00,000 Nie, proszę pana. Nie podczas pracy. 402 00:32:01,083 --> 00:32:03,666 „Sakari!” Nie piję alkoholu w czasie pracy. 403 00:32:03,750 --> 00:32:05,708 A kiedy wypiję, nie oznacza to końca mojej pracy. 404 00:32:08,708 --> 00:32:09,750 Zgadza się. 405 00:32:16,833 --> 00:32:18,375 Wystarczająco. Hej, wystarczy, kolego. 406 00:32:22,666 --> 00:32:23,666 12 lat. 407 00:32:25,125 --> 00:32:26,083 8 miesięcy. 408 00:32:27,375 --> 00:32:28,625 16 dni. 409 00:32:30,791 --> 00:32:33,916 12 lat, 8 miesięcy i 16 dni. 410 00:32:34,916 --> 00:32:37,541 To wystarczyło, żeby straciła poczucie odpowiedzialności W stronę mojego munduru wojskowego. 411 00:32:39,791 --> 00:32:41,541 Czy masz jedzenie? 412 00:32:43,791 --> 00:32:45,750 - Hej, przynieś nam dwa talerze dosa! - Tak. 413 00:32:47,041 --> 00:32:48,875 Odpowiadałem za bezpieczeństwo ministra. 414 00:32:48,958 --> 00:32:50,666 Zabierałam jego dzieci na prywatne lekcje. 415 00:32:51,333 --> 00:32:52,916 Znasz tego psa? 416 00:32:53,000 --> 00:32:55,416 Gęste włosy pokrywające całe jego ciało? 417 00:32:56,416 --> 00:33:00,083 Jego typ to „Pomeranian”! Musiałem zabrać go do lekarza Jeśli jest chory. 418 00:33:00,916 --> 00:33:04,250 Kupuj warzywa. Zabierz panią na zakupy. 419 00:33:04,333 --> 00:33:07,875 Musiałem ułatwić przejście ich bliskim do świątyń Przez prywatne korytarze. 420 00:33:07,958 --> 00:33:10,166 Wysuszyli moje poczucie odpowiedzialności za swój obowiązek! 421 00:33:10,875 --> 00:33:11,875 Nałożyli na mnie obowiązek karny. 422 00:33:12,791 --> 00:33:15,875 - Dlaczego kara? - Najpierw zjedz, Sakari. 423 00:33:17,125 --> 00:33:20,041 - - Jakie było twoje pytanie? - Chodziło o powód ukarania pana, proszę pana. 424 00:33:21,458 --> 00:33:23,458 W domu znanej osobistości doszło do napadu. 425 00:33:24,125 --> 00:33:27,833 Zatrzymali kierowcę i pokojówkę którzy tam pracowali 426 00:33:27,916 --> 00:33:29,500 Poprosili mnie o przygotowanie dokumentu aktu oskarżenia. 427 00:33:29,583 --> 00:33:32,333 Po dochodzeniu uznano ich za niewinnych. 428 00:33:32,416 --> 00:33:35,958 Odkryłem prawdziwego winowajcę i ukarali mnie za to. 429 00:33:36,875 --> 00:33:39,458 Dlaczego, proszę pana? Dlaczego kara wynosi 12 lat? 430 00:33:41,583 --> 00:33:43,625 Złodziejem był szwagier ministra. 431 00:33:44,416 --> 00:33:46,500 Do kradzieży doszło w domu ministra. 432 00:33:46,583 --> 00:33:50,375 Zaskoczeniem było to, że to minister zaplanował napad. 433 00:33:51,833 --> 00:33:53,708 Jak mogę ich o tym przekonać? 434 00:33:55,250 --> 00:33:58,041 - Wow, panie Morty! - Jaka szkoda. 435 00:33:58,125 --> 00:34:01,458 Ponieważ nie przymknąłeś oczu na to, co się wydarzyło, Ukarali cię służbą w ich domu. 436 00:34:01,541 --> 00:34:02,791 Całkowicie. 437 00:34:02,875 --> 00:34:08,208 Ja też byłem taki jak ty. Na początku byłem jak płomień pasji. 438 00:34:09,083 --> 00:34:13,166 Upewnij się, że nie ostudzą Twojego entuzjazmu Zawieszenie cię z powodu twojego pistoletu służbowego 439 00:34:13,791 --> 00:34:15,541 I przeniesie Cię w inne miejsce. 440 00:34:33,833 --> 00:34:35,708 Te dwie dziewczyny zostały umieszczone w twojej celi. 441 00:34:36,208 --> 00:34:37,833 Nie ma wystarczająco dużo miejsca dla dwóch osób. 442 00:34:39,083 --> 00:34:41,083 Napisz w tej sprawie do Ministra Unii! 443 00:34:41,708 --> 00:34:44,625 Wejdź, kochanie. Witamy w naszym pałacu. 444 00:34:46,291 --> 00:34:47,875 Chodź, idziemy spać. 445 00:35:18,166 --> 00:35:19,500 - - Pani! - Co słychać? 446 00:35:20,208 --> 00:35:22,041 Chcę jutro zadzwonić. 447 00:35:22,125 --> 00:35:23,833 Czy mógłbyś zanotować w tym miejscu moje imię i nazwisko? 448 00:35:23,916 --> 00:35:26,000 Dobra. Przyjdź jutro rano. 449 00:35:30,291 --> 00:35:31,291 Dziękuję, proszę pani. 450 00:35:36,833 --> 00:35:39,625 Muszę pocieszyć żonę Chellappy po jego śmierci. 451 00:35:40,916 --> 00:35:42,041 Skąd znasz „chillappę”? 452 00:35:43,458 --> 00:35:46,083 Był moim prawnikiem. Znałeś pana Chellappę? 453 00:36:24,000 --> 00:36:26,083 O, ten! 454 00:36:27,416 --> 00:36:29,625 Co się stało? 455 00:36:30,583 --> 00:36:32,625 Co się stało? „Wimala!” 456 00:36:33,375 --> 00:36:35,041 - Hej Vimala! - Idę. 457 00:36:35,125 --> 00:36:36,708 - Przyjdź szybko! Co się stało 458 00:36:36,791 --> 00:36:38,083 Zadzwoń do lekarza! 459 00:36:39,416 --> 00:36:41,375 - Szybko wezwij lekarza! - Już idę! 460 00:36:41,458 --> 00:36:43,541 Moja pani! 461 00:36:45,666 --> 00:36:46,875 Nie gryź się w język! 462 00:36:48,458 --> 00:36:50,791 Bądź ostrożny! Do ciebie! Nie gryź się w język! 463 00:36:54,041 --> 00:36:56,666 Zrelaksować się. Nie gryź się w język. 464 00:36:56,750 --> 00:36:58,458 Złap ją za głowę! 465 00:36:59,000 --> 00:37:01,958 - - Powiedz im, Nandini. Nadchodzą! - Podnieś to! 466 00:37:07,833 --> 00:37:08,833 Wytrzymać. 467 00:37:08,916 --> 00:37:10,750 Trzymaj się żelaznego pręta! 468 00:37:13,916 --> 00:37:14,916 Złap go! 469 00:37:20,916 --> 00:37:22,083 Co się z nią stało? 470 00:38:54,791 --> 00:38:58,791 „(Pichai)” 471 00:39:02,583 --> 00:39:04,875 Jak go znajdziemy wśród tego ogromnego tłumu? 472 00:39:28,041 --> 00:39:29,291 Czyż nie jest ubrany jak król? 473 00:39:31,500 --> 00:39:33,833 O to! Sprawdź, czy tak jest. 474 00:39:37,166 --> 00:39:38,666 - - Nie on. - Chodźmy. 475 00:39:51,166 --> 00:39:53,833 Och, Damo! Szukaliśmy cię wszędzie. 476 00:39:53,916 --> 00:39:55,916 Co to za ciało? Czy nie odgrywasz roli króla? 477 00:39:56,000 --> 00:39:58,666 Ubieram się jak gentleman. Ku jego pamięci. 478 00:40:00,666 --> 00:40:02,000 Noszę amulet, 479 00:40:02,875 --> 00:40:06,333 - - Więc nie mogę uczestniczyć w rytuale pożegnalnym mistrza. Dobry. Czy wiesz, gdzie jest Sundar? 480 00:40:06,416 --> 00:40:09,458 Czas udać się na miejsce kremacji. Pani Malati czeka. 481 00:40:10,625 --> 00:40:12,541 Zaginął, a jego telefon jest wyłączony. 482 00:40:13,625 --> 00:40:16,250 - - Wiem, gdzie jest mój przyjaciel Sundar. - No to chodźmy. 483 00:40:23,708 --> 00:40:26,333 Ruszaj się, kolego. Odsunąć się na bok. 484 00:40:30,416 --> 00:40:34,166 Proszę pana, czy zna pan tę osobę przebraną za boga? Od kogo prosiłeś, żeby trzymał się z daleka? 485 00:40:35,666 --> 00:40:39,083 Jest właścicielem dwóch fabryk w Madrasie i jest milionerem. 486 00:40:39,166 --> 00:40:42,833 Mimo swoich zajęć co roku przyjeżdża na festiwal Bez wyjątku. 487 00:40:42,916 --> 00:40:44,708 Nosi ten mundur i żebrze. 488 00:40:44,791 --> 00:40:47,041 Dlaczego? Dlaczego jest to niepotrzebna praca w gorącym słońcu? 489 00:40:48,666 --> 00:40:51,333 Każdy człowiek ma w sobie poczucie ego. 490 00:40:52,041 --> 00:40:53,458 Trzeba porzucić to uczucie. 491 00:40:54,125 --> 00:40:57,583 Musimy zdać sobie sprawę, że jesteśmy niczym innym jak małymi kroplami W oceanie taki jest świat. 492 00:40:58,291 --> 00:40:59,250 Więc błagamy. 493 00:41:00,416 --> 00:41:03,916 Hej, też jestem z tego miasta, Ale nic o tym nie wiem. 494 00:41:04,000 --> 00:41:06,916 Istota festiwalu ujawnia się na jego końcu. 495 00:41:07,625 --> 00:41:09,583 Ostatniego dnia, po zabiciu diabła, 496 00:41:10,291 --> 00:41:14,250 Ludzie kąpią się w morzu i wyrzucają swoje kostiumy. 497 00:41:14,333 --> 00:41:15,666 To ta specjalna część. 498 00:41:15,750 --> 00:41:17,000 Co w tym specjalnego? 499 00:41:17,083 --> 00:41:19,416 Nie tylko ich moda idzie z wodą. 500 00:41:20,083 --> 00:41:24,500 Ale także ich gniew i zazdrość Poczucie winy, grzechy i ego. 501 00:41:24,583 --> 00:41:30,041 Dzięki temu strojowi pozbędziemy się wszelkich wad I zaczynamy nowe życie. 502 00:41:32,708 --> 00:41:35,166 Jedź szybko. Spieszyć się. 503 00:41:36,250 --> 00:41:38,416 Nie przebywać. Zróbcie miejsce, proszę! 504 00:41:45,500 --> 00:41:46,958 „Sundarze!” 505 00:41:47,041 --> 00:41:48,916 - - „Sundara”. -Gość. 506 00:41:49,000 --> 00:41:51,166 - - Obudź się, kolego! - „Sundarze”. 507 00:41:51,250 --> 00:41:53,666 Spójrz na mnie, przyjacielu! Budzić się! 508 00:41:55,041 --> 00:41:57,458 - - Złap go. - Wstawaj, przyjacielu. 509 00:42:00,083 --> 00:42:02,291 „Sundara”? Budzić się. 510 00:42:04,333 --> 00:42:06,208 Co jest z tobą nie tak? Dlaczego akurat ten dzień? 511 00:42:13,583 --> 00:42:15,083 Twoja matka i inni czekają. 512 00:42:16,666 --> 00:42:18,041 A teraz... 513 00:42:23,625 --> 00:42:25,750 Mój ojciec... 514 00:42:27,625 --> 00:42:30,458 Minęło wiele lat Odkąd ostatni raz rozmawiałem z ojcem. 515 00:42:35,666 --> 00:42:39,583 Nie rozumiałem tego Dopóki nie wyjęli ciała z kostnicy. 516 00:42:45,125 --> 00:42:48,833 Kiedy to spalimy, będzie koniec. 517 00:42:52,166 --> 00:42:54,791 Nie mogę już rozmawiać z ojcem. 518 00:43:17,833 --> 00:43:20,250 Sundar... pomógł mu wstać. 519 00:43:21,125 --> 00:43:23,666 Wstawaj, przyjacielu! chodźmy. 520 00:43:59,958 --> 00:44:03,375 Pan Chellappa powinien był się pożegnać. Z tłumem żałobników i łez. 521 00:44:04,333 --> 00:44:06,916 Teraz opuści je jako sierota z powodu święta. 522 00:47:07,500 --> 00:47:09,500 Przetłumaczone przez Tarika Eliasa 523 00:47:09,583 --> 00:47:11,583 Nadzorca Jakości Abdula Rahmana Kalasa